BotEugen`s Blog
boteugen.wordpress.com

Posts Tagged ‘SERGHEI ESENIN

Serghei Esenin – poem [fără titlu]

31 August 2010

Printre crengi eu n-am să-mi lunec văzul, Rătăcind să caut urme seci, Căci, cu părul-snop cum e ovăzul, Tu din vis mi-ai dispărut pe veci. Gingaşă, frumoasă şi subţire, Rumenă ca poamele erai, Semănai c-o roză asfinţire, Fraged ca zăpada străluceai. Ochii tăi ţărână-s şi tăcere, Ca un sunet numele-a-ncetat. Dar în şal, mireasma lor […]

Serghei Esenin – poem[fără] titlu

31 August 2010

O sărmane bard, – să scrii tu oare Despre lună chiar cu-atâta foc? Mi s-au stins privirile amare În iubire, vin şi cărţi de joc. Vai – de somn la geamuri luna pică, Ce lumină? – eşti la ochi legat… Eu am pus pe dama cea de pică, Dar c-un as de dobă am mizat. […]

Serghei Esenin – poem [fără titlu]

31 August 2010

Lună colilie, plai înzăpezit. Tot cuprinsu-n pânză dalbă s-a-nvelit. Mlada de mesteacăn plânge-n crâng mereu Cine-i mort aice? – nu cumva chiar eu? * Traducere de George Popov.

Serghei Esenin – [fără titlu]

20 Mai 2010

După toţi cei care i-am lăsat departe, După câmpul neted poleit cu-argint, Ca o porumbiţă singură, deoparte, Inima tânjeşte, nu mai pot s-o mint.

Serghei Esenin – Vulpea

20 Mai 2010

Şchiopătă aşa cu laba ruptă Până lângă covru îndărăt. Se încolăci, şi faţa suptă Înflori cu sânge pe omăt. Trosnetul de puşcă, fumul iute, Clocoteau în ochii ei buimaci. Vântul se zburli pe neştiute, Răpăind cu zvoană prin copaci. Bezna se zbătea ca o prigoare, Roş amurgul jilav se lăţea. Capul tresărea în aiurare Şi […]

Serghei Esenin – [fără titlu]

20 Mai 2010

La revedere-ţi spun, la revedere Prieten drag, te am în piept cu dor. Predestinata despărţire cere O altă întâlnire-n viitor. La revedere, fără vorbe, frate, Nu te jeli cu geana-n trist ecou,- Să mori în viaţă nu-i o noutate, Desigur şi-a trăi nu-i ceva nou. * Traducere de George Lesnea

Serghei Esenin – [fără titlu]

20 Mai 2010

Bun rămas, prietene, cu bine. Eşti aici, în mine, prin tăceri. Ceasul hotărât să ne dezbine Poartă semnul unei revederi. Dragul meu, cu bine. Nu te strâng în braţă, Ochii nu-ţi umbri la căpătâi. Nu-i desigur nou să pleci din viaţă, Precum nici în viaţă să rămâi. * Traducere de Igor Creţu

Serghei Esenin – [fără titlu]

20 Mai 2010

Lună colilie, plai înzăpezit. Tot cuprinsu-n pânză dalbă s-a-nvelit. Mlada de mesteacăn plânge-n crâng mereu Cine-i mort aice? – nu cumva chiar eu? * Traducere de George Popov

Serghei Esenin – [fără titlu]

20 Mai 2010

O sărmane bard, – să scrii tu oare Despre lună chiar cu-atâta foc? Mi s-au stins privirile amare În iubire, vin şi cărţi de joc. Vai – de somn la geamuri luna pică, Ce lumină? – eşti la ochi legat… Eu am pus pe dama cea de pică, Dar c-un as de dobă am mizat. […]

Seghei Esenin – Mic sălaş în sineala obloanelor

19 Mai 2010

Mic sălaş în sineala obloanelor Care veşnic la tine mă chemi- Prea aproape mi-e zvâcnetul anilor Spulberaţi printre neguri şi vremi.

Serghei Esenin – Nu mai las minciuna să mă-nfrunte

19 Mai 2010

Nu mai las minciuna să mă-nfrunte. Grijile pe drum spinos mă poartă. Cum de trec drept şarlatan de frunte Şi scandaluri fac la crâşme-n poartă?

Serghei Esenin – Focul vânăt e gonit de vânt

8 Mai 2010

Заметался пожар голубой, Позабылись родимые дали. В первый раз я запел про любовь, В первый раз отрекаюсь скандалить. Был я весь – как запущенный сад, Был на женщин и зелие падкий. Разонравилось пить и плясать И терять свою жизнь без оглядки. Мне бы только смотреть на тебя, Видеть глаз злато-карий омут, И чтоб, прошлое не […]

Serghei Esenin – Spovedania unui huligan

27 Aprilie 2010

Nu fiecare ştie să cânte Şi nu oricui îi este dat Să se rostogolească, măr, la picioare străine.

Serghei Esenin * * * poem

27 Aprilie 2010

În zbucium veşnic, vrem nu vrem, Ne trece viaţa. Ţine minte Că sorţii vor să ne vedem Atunci, în praguri de morminte.

Serghei Esenin * * * poem

27 Aprilie 2010

Găsi-vei sub soarele stins Îndemnuri, şi luntre, şi vâsle, Şi malul cu rugul aprins? (A. Fet)

Serghei Esenin – Mi s-a urât trăind

29 Martie 2010

Mi s-a urât trăind în ţara mea. Sub alte ceruri dorul meu m-ar vrea, O, izbă, -am să te părăsesc, să plec, Prin lume vagabond şi hoţ să trec.

Serghei Esenin – Huliganul

29 Martie 2010

Cu turnuri ude ploaia mătură bine Cîcărezele sălciilor din zăvoi. Huligan sînt, vântule, ca şi tine: Scuipă-ţi ghemotoacele tale de foi.

Serghei Esenin * * * poezie

29 Martie 2010

Zi, armonică! plictiseala nu se ascunde. Degetele armonistului curg unde. Bea cu mine, căţea parşivă, Bea cu mine, căţea guralivă.

Serghei Esenin * * * poezie

29 Martie 2010

Zi, măi, zi! Fi-ţi-ar ghitara a dracului, Degetele tale joacă pe ea ca dinţii daracului. Aş vrea să mă înec în acest năduf. Amicul meu, amicul meu, uf,

Sergei Esenin * * * poezie

28 Martie 2010

Garduri vechi, urzici îngălbenite, Iată locul, locul meu străbun! S-au pitit sub veştede răchite, Izbele sărmanului cătun.