BotEugen`s Blog
boteugen.wordpress.com

Posts Tagged ‘Chişinău

Grigore Vieru – Morţii sînt ca nişte copii …

15 Septembrie 2010

Morţii sînt Ca nişte copii. Trebuie să-i strângi Seara acasă. Să-i scalzi Înainte de somn. Să le închizi ochii Să le săruţi fruntea. Trebuie să veghezi Să nu cadă Din leagănul de lut. Lăsaţi morţii Să doarmă în pace Lângă poza cea albă-a Izvorului, Sub cerul de frunze Al pomului. Morţii sînt Ca nişte copii […]

Grigore Vieru – Trandafirul din vază

15 Septembrie 2010

Îmi curge pe mâini tăcerea Nu, nu sînt supărat – O tristă milă de tine Sufletul mi-a muşcat, Trandafirule. Prin cătuşa frumoasă De cristal bogat Se vede negrindu-ţi Piciorul scurtat, Trandafirule. Tu, care-n grădină, Lângă zidul surpat. Erai frate cu mine Şi erai împărat, Trandafirule. Tu, salutat de merlă Şi de vânt – volburat… Te […]

Vlad Pâslaru – Nocturnă

15 Septembrie 2010

La ţară oamenii se culcă mai devreme, dar nu de oboseala ce-i curmă la gene, ci au atâtea visuri şi patimi de frământat în pernă, că nu le-ajunge nici o noapte. Întâi încearcă-n bătăturile din palme, de-i bună arătura, de-a fost sămânţa pregătită de cu toamnă, apoi încep a creşte pâinea încet, ca pe-o durere, […]

Vlad Pâslaru – Păcatul tăcerii

15 Septembrie 2010

Îmi acopăr Singurătatea, Nedreptatea Şi Deznădejdea Cu vorbe, cu multe vorbe. Cuvintele mele, Deocamdată tac. Ascult melodii Şi cântece străine. Melodiile mele, Deocamdată tac. Cuminte şi cu dor, Tace şi Basarabeanul – OMUL FĂRĂ PATRIE. Blândă şi curajoasă, Tace şi patria mea Cea fără destin… … Îi mai răbd pe străini să vorbească Doar până […]

Mihail Lermontov – Răspuns

20 August 2010

Pe cel ce cunoscând durerea Şi-a stins privirea-nspre amor, Întru speranţa învierii De două ori nu-l înfiori. Vrăjmaş al lacrimii de sare, Retras în sine-nsingurat, El a gonit orice visare Din calea lui de resemnat, Fără simţiri: un ciot lăsat Sub fulgerul căzut, cum arde Îşi pierde sevele terestre, Nu mai hrăneşte ramuri moarte – […]

Mihail Lermontov – Cerul şi stelele

20 August 2010

Limpede-i ceru-nserării, Stele departe ard clare Ca fericirea copilului; O! pentru ce nici nu sper a gândi: Steaua-i senină ca fericirea-mi! Eşti neferice? – Semeni-mi vor zice. Sunt neferice, Voi, oameni, pentru că cerul şi stelele – Cer e şi stele-s! Iar eu – numai om!… Oameni pe oameni Se pizmuiesc; Eu, dimpotrivă, Doar către […]

Mihail Lermontov – Rătăcirea lui Kupidon

20 August 2010

Odată cică Eros bătut fu de femei; Şi tulburat la culme copilul înciudat, Dorind să se răzbune, cu arcul încordat, De teama Evelor, găsi mai cu temei, Pe noi să-şi verse-amarul, nemaicruţând nici unul – De vină-i stirpea voastră! se vaietă nebunul. De-atunci femeia dragoste nu ştie!… Şi ca pe robii dânsei ne socoate… Aşa […]

Mihail Lermontov – Sentinţă

20 August 2010

De-ar şti întreaga omenire, Că viaţa, cu speranţe, vise Nu-i decât un caiet subţire Cu versuri răsştiute, scrise! * Demonul meu; Editura Prut Internaţional; Chişinău; 2006. * Selecţie, prefaţă şi traducere de Ion Hadârcă.

Mihail Lermontov – Un cerşetor

20 August 2010

În pragul sfântului lăcaş Cerşea, mulţimii, de pomană Un biet calic fără sălaş, Mult vlăguit şi fără hrană. O nafură – atât cerşea Privirea lui de caznă vie Şi-i puse-o piatră cineva În braţu-ntins spre omenie. La fel iubirea-ţi implorând Îmi plânse-amarnic sufletu`; La fel în tot ce-aveam mai sfânt M-ai înşelat pe-o viaţă, tu! […]

Mihail Lermontov – Muntele

20 August 2010

Înnoptă o zgâtie noroasă Sus la pieptul muntelui voinic; Iar în zori, pe-al cerului colnic, Dispăru, grăbindu-se voioasă. Dar rămase-un semn de rouă-n ridul Muntelui bătrân. Însingurat Stă şi-acum adânc îngândurat Şi tot plânge-n gol, Îmbătrânitul. * Demonul meu; Editura Prut Internaţional; Chişinău; 2006. * Selecţie, prefaţă şi traducere de Ion Hadârcă.

Mihail Lermontov – Din Goethe

20 August 2010

Culmile virgine Picură-n amurg, Pâcle-n valuri line Peste văi se scurg. Pân-şi drumul tace Adormit sub tei: Fii şi tu pe pace: Odihni-te-vei. * Demonul meu, Editura Prut Internaţional; Chişinău; 2006. * Selecţie, prefaţă şi traducere de Ion Hadârcă.

Mihail Lermontov – Nu-s Byron, nu…

10 August 2010

Nu-s Byron, nu, mi-s alt sus-pus Al stelei încă fără nume, La fel ca el, gonit de-o lume, Doar sufletu-mi îmi e, de rus. Mai crud încep, mai crudă moarte Îmi va lua puţinul dat, Ca marea, de speranţe sparte Mi-e sufletul împovărat. Cine-ar putea, ursuză mare, Să-ţi afle taina pic cu pic, Să spună […]

Mihail Lermontov – Vela

9 August 2010

Fulguie-o velă solitară Pe-albastrul mării nesfârşit. Ce-o fi pierdut în altă ţară, Acasă ce-o fi părăsit? Îi vuie-n faţă vânturi, valuri, Catargul scârţâie-n ghioc. Vai! nu râvneşte idealuri Şi nici nu fuge de noroc. Desubtu-i unda lină sună, Deasupra – razele-n cununi, Ci ea, rebela, vrea furtună, De parcă tihna-i stă-n furtuni. * Demonul meu; […]

Mihail Lermontov – Valurile. Oamenii.

8 August 2010

Vălură valuri mereu după valuri, Marea-n surdină sunând; Şirul de oameni urmând. Valul în voie sub soare aleargă Rece şi liber în veci; Oameni-n suflete cred… şi ce dacă? Nu sunt decât valuri mai reci! * Demonul meu; Editura Prut Internaţional; Chişinău; 2006. * Selecţie, prefaţă şi traducere de Ion Hadârcă.

Mihail Lermontov – Către prieteni

8 August 2010

Sunt fierbinte din născare Şi mi-i drag, de obicei, Să-mi petrec printre pahare Timpul, cu amicii mei.

Mihail Lermontov – Însingurat în larma lumii

27 Iulie 2010

Însingurat în larma lumii, Sub cer strein creşteam încet, Călind în focul pasiunii Mândria de a fi poet. Şi iată caznele-mi zburară Prieteni veseli câştigând, Dar eu, pierzând scânteia rară, Mă plictisisem de curând. Aceeaşi veche suferinţă Pătrunse-n pieptu-mi refăcut Şi umbre noi de necredinţă Îmi latră sufletu-mi durut. Pân-azi mă cearcă amintirea, Dar nu […]

Mihail Lermontov – * * * (La fel ca-n teatru scena lumii este)

27 Iulie 2010

La fel ca-n teatru scena lumii este. Jucăm într-un balet fără de veste: Când cineva ar vrea fierbinte Să-şi facă drum spre titluri mai propice, Nu-i bai să-şi obosească mintea – De-ajuns piciorul să-şi ridice. * Demonul meu; Editura Prut Internaţional; Chişinău; 2006 * Selecţie, prefaţă şi traducere de Ion Hadârcă

Vlad Pâslaru – Noapte în Kara-Kum

14 Iunie 2010

Din nou pe lângă mine Curge timpul ca o râmă, Piatra tace a pustie, Liniştea nu se fărâmă. Îmi agăţ de-un scai privirea care tace-n frunz`uscate, Luna de după cazarmă Cu o rază rece bate. Undeva, pe lângă munte, Latr-un câine, dar cu teamă: N-are cine să-l asculte, Însă singur nu se-ndeamnă. Dintr-un spin de […]

Vlad Pâslaru – Şcoala la Moldova

14 Iunie 2010

Şcoală, şcoală- fală goală… Mi-ai luat cei şapte ani de-acasă, m-ai legat la ochi, ca să nu ştiu, că mă bagi într-un sicriu, într-o raclă plină de minciuni, sigilată cu un roşu purpuriu. Şcoală, şcoală- pâine-amară, cu creionul de doi bani, strâns cu frică şi speranţă între buchii şi cârlani, între soarele cel roşu şi […]

Vlad Pâslaru – Aşteptare

13 Iunie 2010

Aştept, aştept… Ce? Pe cine? Pe tine?! Scuzaţi..! Eu mă aşteptam Pe mine. Oare de ce Întârzii eu Atât de mult?! Nu mai este nimeni Să mă aducă La mine?! 28.06.07 * Celălalt obraz; Editura Princeps; Chişinău; 2007

Vlad Pâslaru – poem fără titlu

13 Iunie 2010

Când am să plec de printre voi Cu-o pâine neagră-n loc de cântec, Veţi rage toţi ca nişte boi cu sovestea-necată-n pântec. Moscova, feb.1983 Celălalt obraz, Editura Princeps, Chişinău, 2007

Vlad Pâslaru – poem fără titlu

13 Iunie 2010

Iar latră câinii gândului în mine Ş-icoane triste storc lacrimi de nisip… Cum s-ar dori tăcerea vărsată în revoltă: să fulgere privirea, să cadă piatră slova, mânia zbuciumată, crescută-n umilinţă, să-şi scuture privirea pe feţe speriate, vopsite cu ruşine, mascate cu dreptate… Deşert de mine şi de dânşii, a doua zi pustiu să trec, fără […]

Zdob şi Zdub – Videli noch

12 Iunie 2010

Grigore Vieru – Acolo pe unde

6 Iunie 2010

Drago! O, tee, Dulce mireasmă! La gură – femeie, La mijloc mireasă. Curge izvorull, Grâul răsare Acolo pe unde Trec urmele tale; Vălură dorul Des ca o iarbă, Parcă răspunde, Parcă întreabă. * Taina care mă apără; Literatura artistică; Chişinău; 1983.

Raketobil – „Doktora”

22 Mai 2010

Raketobil – \”Doktora\”

Raketobil – „Vremea dojdei”

22 Mai 2010

Raketobil – \”Vremea dojdei\” Ракетобиль – Время дождей .mp3 Found at bee mp3 search engine

Serghei Esenin – Vulpea

20 Mai 2010

Şchiopătă aşa cu laba ruptă Până lângă covru îndărăt. Se încolăci, şi faţa suptă Înflori cu sânge pe omăt. Trosnetul de puşcă, fumul iute, Clocoteau în ochii ei buimaci. Vântul se zburli pe neştiute, Răpăind cu zvoană prin copaci. Bezna se zbătea ca o prigoare, Roş amurgul jilav se lăţea. Capul tresărea în aiurare Şi […]

Mama tânără *

16 Aprilie 2010