BotEugen`s Blog
boteugen.wordpress.com

Archive for the ‘VLADIMIR MAIAKOVSKI’ Category

Vladimir Maiakovski – Na-vă

31 August 2010

ntr-un ceas, de-aici în colo, într-o stradelă curată pe oameni se va prelinge greţoasă-va grăsime, iar eu v-am deschis atâtea sipete cu versuri de mâine, eu – al nepreţuitelor cuvinte risipitor, mână-spartă. Iată, dumneata, bărbat ce eşti, ai în mustăţi varză – odor din borşul nemâncat până la capăt, undeva; iată, dumneata, femeie ce eşti, […]

Vladimir Maiakovski – Versuri despre diferenţele de gust

31 August 2010

Calul spuse, privind spre cămilă: „Ce corcitură gigantică, de cal, – să-i plângi de milă”. Cămila însă strigă la rândul ei: „Parcă tu ai fi cal, tată?! Tu pur şi simplu nu eşti decât o cămilă subdezvoltată”. Şi doar unul dumnezeu cu barba şi pleata căruntă ştia din cele făptuite că de fapt acestea erau […]

Vladimir Maiakovski – De oboseală

31 August 2010

Pământule! Cu zdrenţele buzelor mele pătate de aur străin lasă-mă să-ţi sărut creştetul ce cheleşte. Cu fumul pletelor peste pojarul ochilor de cositor lasă-mă să-nvălui ai mlaştinilor sâni căzuţi. Auzi tu? Suntem – doi, răniţi, hăituiţi de căprioare, – cabrează nechezatul cailor înşeuaţi de Moarte. Fumul de după case nu ne va ajunge din urmă […]

Vladimir Maiakovski – Dimineaţă

31 August 2010

Ploaia-ncruntată priveşte cruciş. Iar după grilaj- sumar anturaj- ale firelor de fier perine. Şi pe ele se sprijină lejer picioarele răsăritelor stele. Dar pieirea felinarelor, ţărilor în coroane de gaz lampant pentru ochi făcu mai dureros buchetul prostituatelor cu mers clătinat ce înde ele nu-şi ascund gând duşmănos. Şi e sinistru-n glumiţa lui înţepătorul râset […]

Vladimir Maiakovski – Către firme

31 August 2010

Citiţi înaltele cărţi de fier! Sub flautul literei lucitoare oploşi-se-vor peşti afumaţi şi napi cu plete aurii-amare. Iar dacă veselia câinească va cuprinde constelaţia „Magii”- cei de la pompele funebre vor trimite sarcofage. Când, hirsută, ajunsă de plâns, se va stinge-a felinarelor viaţă, sub cerul crâşmelor înamoraţi-vă, macilor de pe-a ceainicelor faianţă. * Eu şi […]

Vladimir Maiakovski – A la Heine

31 August 2010

Din ochi c-un fulger mă ţintii: „Te-am văzut – erai cu alta. Eşti cel mai josnic, cel mai ticălos…”- şi te-ai dezlănţuit, te-ai dezlănţuit, te-ai dezlănţuit, ocărându-mă nemilos. Dar eu, dragă, sunt un pici priceput, astfel că la o adică mai înceteaz-o cu bubuiturile dumitale. Odată ce fulgerul nu m-a răpus – de tunete nici […]

Vladimir Maiakovski – Atitudine faţă de domnişoară

31 August 2010

În acea seară se decidea- vom ajunge sau nu amanţi?- era întuneric, nimeni nu ne vedea. Eu mă aplecai cu adevărat, şi, într-adevăr, aplecându-mă, i-am spus: „E foarte abrupt al pasiunilor abis- fiţi bună, feriţi-vă. A vă feri, fiţi bună. E prea sus”. * Eu şi Napoleon; Editura „Ideea Europeană; Bucureşti;  2008 * Traducere, prefaţă […]

Vladimir Maiakovski – Lehamite

31 August 2010

N-a fost să rămân acasă. Anenski, Tiutcev, Fet*. Iarăşi, de dor spre oameni îndrumat, mă duc la cinema, la cârciumă, la bufet. Iată mesuţa. Înluminare. Speranţa încurajează inima prostului. Dar dacă-n curs de-o săptămână atât de mult s-au schimbat ruşii, dragii, cu focul buzelor o să le ard obrajii. Ridic atent ochii, scormonesc în grămada […]

Vladimir Maiakovski – Iadul oraşului

8 Mai 2010

Iadul oraşului geamurile începu a le strica, în mai mici ieduleţe, sugând luminile. Diavoli roşcovani – automobilele – prinseră-a cabra, chiar în pâlnia urechii explodându-şi claxoanele.

Vladimir Maiakovski – Luaţi aminte!

8 Mai 2010

Luaţi aminte! Dacă stelele sunt totuşi aprinse – înseamnă că cineva are nevoie de ele?

Vladimir Maiakovski – Şi totuşi

28 Aprilie 2010

Strada se prăbuşi ca o sifilitică. Râul – voluptate, salivare, pretinsă urâţenie. Lăsându-şi lenjeria pân-la ultima frunză Grădinile s-au tolănit destrăbălate-n iunie.

Vladimir Maiakovski – Ceva despre Petersburg

28 Aprilie 2010

De pe-acoperiş curg lacrimi în uluc, spre palma râului schiţând o hartă; iar în ceruri, buze ţuguiate sug din vinete mamele ca de piatră.

Vladimir Maiakovski – Iarăşi Petersburgul

28 Aprilie 2010

În urechi – căldicele petice de bal, iar dinspre nord – omătul cărunt – ceaţă, cu flămândă faţă de canibal, rumegă oameni negustoşi-pământ.

Vladimir Maiakovski – Sarcini până peste cap

23 Martie 2010

https://boteugen.wordpress.com

Vladimir Maiakovski – Licean sau constructor

20 Martie 2010

Avea, mă-nţelegi, tăticuţul copii-liceeni, nu orice copii! Chpiul, drăguţul, avea frunzuliţe-argintii.

Vladimir Maiakovski – Manual general pentru linguşitorii începtori

20 Martie 2010

În orice instituţie există un lingău. Trăieşte lingăul şi nu-i merge rău.