BotEugen`s Blog
boteugen.wordpress.com

Carl Sandburg – Gata de a ucide


Sânt zece minute de când o contemplu.
Am trecut şi-nainte pe-aici reflectând
şi-ntrebându-mă.
E statuia de bronz a unui vestit general,

Călare, purtând un drapel, un revolver şi o spadă.
Îmi vine s-o sfarm prefăcând-o într-un morman
de fier vechi
pe care să-l ducă apoi la gunoaie,
Vă spun deschis,
După ce fermierul, minerul, vânzătorul de prăvălie,
muncitorul uzinei, căruţaşul, şoferul
Vor avea fiecare-o statuie de bronz
Ce să-i surprindă în timp ce ne dau
Ceva de mâncare şi ceva de-mbrăcat,
Când se vor înălţa câteva siluete
În parcul acesta
Proiectate pe cer,
Înfăţişându-i pe-adevăraţii voinici care sânt
greul pământului şi care hrănesc lumea în loc
s-o ucidă.

Poate că-atunci mă voi opri aici
Să-l privesc liniştit pe acest general de armată
Ce-nalţă un drapel în vânt,
Şi călăreşte al naibii de bine,
gata de-a-l ucide pe cel ce-i stă în cale,
gata să verse sânge şi să golească măruntaiele
oamenilor
pe tânăra, gingaşa iarbă-a preeriei.

* Cele mai frumoase poezii; Editura Tineretului; Bucureşti; 1966.
* Traducere şi prefaţă de A.E.Baconsky.

Anunțuri

Niciun răspuns to “Carl Sandburg – Gata de a ucide”

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: