BotEugen`s Blog
boteugen.wordpress.com

Carl Sandburg – Brâncuşi


Brâncuşi e un ţăran, care-şi ia bilete pentru Nicăieri;
un ţăran care şi-a făcut bagajele, dar n-are
nici un oraş, da, Brâncuşi e un ţăran: înţelege
perfect păsările şi craniile, cunoaşte bine poziţia
firelor de păr din buclele şi şuviţele unui cap
de femeie; o cunoaşte atâta de bine, încât ştie
de unde vine şi încotro se îndreaptă fiece fir; şi
scormoneşte adânc, în căutarea tainelor celor
dintâi şi celor mai vechi fauri de forme.

Să nu sărim cu gura pe Brâncuşi pentru că abia
s-a urnit şi pentru că nici nu e-n stare-a rosti
numele locului unde-ar dori să se ducă,
atunci când va avea timp şi va fi gata de drum –
o, Brâncuşi, ai pus lângă pragul casei tale
o sumedenie de butuci, să se usuce la soare şi
să se întărească îndeajuns pentru a le putea mânui
lemnul cu mâinile-ţi aspre, cu dălţile şi ciocanele
tale, o, Brâncuşi, faur de păsări transformate
în conuri, de cranii transformate în ouă, inima
ta e mângâiată de speranţa că vei găsi Conul şi
Oul, menite să dăinuie prin tăria lor, chiar după
ce pământul se va preface-ntr-o negură.

Brâncuşi, tu nu vei da la ziar un anunţ spunându-i
lui Dumnezeu că ar fi în folosul lui să vină să te
vadă; nu vei deveni guraliv risipind rugăciuni
cu nemiluita; nu vei deveni familiar şi obraznic
de parcă Dumnezeu ar fi un vecin şi i-ai fi numărat
cămăşile atârnate pe-o frânghie; vei continua
să bolboroseşti,
să bâigui şi să murmuri, sau vei rămâne tăcut ca
un şoarece în podul unei biserici, când orga revarsă
valuri de ocean pe stâncile luminate de soare
ale ţărmurilor;
dacă Dumnezeu a hărăzit cumva un ungher
pentru vreun sac de oase, vei avea şi tu parte
de un asemenea ungher, negreşit vei avea parte
de el, Brâncuşi.

Anunțuri

2 răspunsuri to “Carl Sandburg – Brâncuşi”

  1. Eu am traducerea lui A.E. Baconsky a acestui poem, consider că e mult mai bună decât asta. Uite: http://quasiote.wordpress.com/2010/01/12/brancu%C8%99i/

    Noapte bună!

    Q

  2. George, mă bucur de trecerea ta. În legătură cu textul, ce să zic, mie ambele variante îmi par perfect valabile. Cel puţin, atâta timp cât nici unul din ele nu suferă la capitolul idee, mesaj etc…


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: